毕业论文
您现在的位置: 医疗车辆 >> 医疗车辆报价 >> 正文 >> 正文

点赞我在土耳其地震中为救援队当翻译

来源:医疗车辆 时间:2023/3/17

近日土耳其地震发生后多支中国救援力量已出发前往土耳其支援搜救

01强震已造成超过3.3万人遇难

据土耳其和叙利亚的政府及救灾机构公布的数据

强震已造成两国超过3.3万人遇难

图片来源:新华社

据土耳其官方12日公布的最新数据,土耳其强震已导致土耳其人遇难。

叙利亚卫生部11日表示,在叙政府控制区已有人遇难,人受伤;在反政府武装控制地区,当地救援队11日表示,地震导致超人遇难,超人受伤,遇难和受伤人数或将进一步上升。

当地时间11日,联合国主管人道主义事务的副秘书长马丁·格里菲思在土耳其卡赫拉曼马拉什省视察灾区时表示,土耳其南部靠近叙利亚边境地区6日发生的强烈地震是这一地区百年来最严重的事件。

图片来源:新华社

有这样一群人

在救援行动中为救援队员们

提供翻译、联络等帮助

后女孩远程协助土耳其救援

90后女孩郭国英原本是

一家语言培训学校的负责人

2月7日

她接到一位来自蓝天救援队朋友的请求

询问是否认识在土耳其的华人

能提供翻译支援

正是这个请求

开启了郭国英“线上救援”的工作

图:学校共青团

在郭国英发起建立的

“土耳其救援翻译”群聊中

入群人数从个位数逐渐上升到了人

越来越多不同国家的志愿者

愿意为救援队提供帮助

一位土耳其籍志愿者

在群聊内发布消息说

自己年毕业于清华大学

会说中文,自愿当翻译

一位曾在中国留学的土耳其志愿者报名参加救援志愿行动

2月9日群内的第一批16名志愿者已经出发前往救援前线协助中国的救援队伍开展行动

12位为土耳其籍志愿者

4位为中国留学生

在“土耳其救援翻译”群聊内

外籍志愿者告诉郭国英,“Icanhelp(我可以帮忙)”

“我也希望能够借此机会告诉我的学生

好好学习语言

未来做很多可以帮助别人的事情。”

郭国英说

03土耳其中国留学生为救援队当翻译

留学生马亚宁

是伊斯坦布尔大学的历史系在读学生

他已与厦门曙光救援队汇合

将与搜救队员一起前往灾区救援

马亚宁表示

“将做协调和翻译,尽可能帮忙”

来自伊斯坦布尔理工大学的

中国留学生潇寒

是这支翻译团队的总指挥

目前,他们组织了一支队伍

包括63名救援队员以及15名翻译人员

“希望可以通过我们的努力救出一些人

希望可以成功。”

来自伊斯坦布尔理工大学的中国留学生潇寒

04当地华人主动联系做翻译

参与土耳其地震救援的

蓝天救援队现场总指挥表示

当地华人华侨主动和救援队联系

在当地帮忙做准备工作

解决翻译、车辆、食物等问题

让救援队十分感动

一名在当地生活8年的中国人薛克

随蓝天救援队参与翻译工作

帮助救援队与当地居民沟通

中国民间救援队蓝天救援队

“现在,我所在的志愿者翻译群已有百余人

近80人都是和我一样

目前在土耳其生活的中国人

我们随时可以为救援力量提供志愿翻译工作”

来自中国的土耳其留学生白金珠说

05

土耳其留学生当中文翻译

一土耳其男子

曾是一名武汉大学留学生

现在为蓝天救援队当中文翻译

他表示

“武汉是我第二个家,忘不了中国人来帮我们”

06相关表达学习

如何表示地震?

earthquake、quake、shake

shock、tremor

①aftershock余震

②epicenter震中

③magnitude震级

④earthquakewave/seismicwave地震波

⑤earthtremor轻微地震

⑥Richterscale(1-10)里氏震级

⑦seismiczone地震带

⑧earthquake-stricken/hitregion地震灾区

表示地震的动词

意为“地震发生于...”的动词

①hit袭击,打击,使遭受

②strike突然发生

③shake摇;摇动;摇撼

④jolt使颠簸,摇晃

⑤rock摇,摇动,使振动

⑥rollacross波动,起伏,横摇

⑦ripthrough裂开,破开;突进,横撞直闯

形容地震的破坏程度的动词(从小到大)

①damage损害,损伤;(口语)伤害,毁坏

②destroy毁坏,破坏;摧残

③shatter破坏;捣毁;破灭

④devastate蹂躏,破坏;使荒废;毁灭

⑤level推倒,夷平

⑥flatten夷为平地

表示赈灾的词组

①earthquakerelief赈灾

②post-disasterreconstruction灾后重建

③signsoflife生命迹象

④quakevictims遇难者

⑤reliefwork救援工作

⑥medicalteam医疗队

⑦reliefgoods救援物资

⑧slide-proofrug防滑垫

⑨cold-proofcoat防寒大衣

⑩heatsensor生命探测仪

表示募捐的词组

①fund-raisingshow赈灾晚会

②telethon为募捐播放的长时间的电视节目

③campaign-styledonationactivity大型募捐活动

④charitydonor慈善捐赠者

⑤donationagreement捐赠协议

⑥charitysale义卖

⑦giveawaybuffet慈善餐会

翻译架起语言的桥梁

情感在此相通

暖心!

点赞!

转载请注明:http://www.0431gb208.com/sjszlfa/3836.html